1
00:00:01,349 --> 00:00:03,781
The Handmaid's Tale'de daha önce...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,130
Eve geliyorsun.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,480
- Sinyal kayboldu.
- Çıkar onları.

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,970
Gilead üç uçağı da aldı
aşağı. Hayatta kalan kimse yok.

5
00:00:10,975 --> 00:00:12,320
Güvenliğe ihtiyacınız var.

6
00:00:12,325 --> 00:00:15,083
temsil etmem gerekiyor
geleneksel Gilead değerleri.

7
00:00:15,088 --> 00:00:17,890
Yani buraya taşınabilirsin
eğer istersen çocukla.

8
00:00:17,895 --> 00:00:19,718
Yeni Karısı ve çocuğu olarak.

9
00:00:19,723 --> 00:00:21,981
Warren'ı gözlerimin önünde öldürttü.

10
00:00:21,986 --> 00:00:25,637
Bunu gözden kaçırmaya hazır.
Sen de öyle yapmalısın.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,945
- Bebeğimi burada istiyorum.
- Bu asla olmayacak.

12
00:00:30,782 --> 00:00:32,475
O askerleri nasıl onurlandırdığımızı biliyor musun?

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,619
Mücadeleyi bırakmıyoruz.

14
00:00:33,624 --> 00:00:34,725
Lawrence'la işin bitti.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,562
Peki ya Nick Blaine?
Ona yardım etmeyi teklif ettim.

16
00:00:37,567 --> 00:00:40,278
Eğer bize yardım ederse onu hâlâ alabilir.

17
00:00:40,283 --> 00:00:41,888
Artık evliyim. Bir karım var.

18
00:00:41,893 --> 00:00:43,481
Rose'u yanında getirebilirsin.

19
00:00:43,486 --> 00:00:45,588
Babasının en üst düzey komutanı.
Orada mutlu.

20
00:00:45,593 --> 00:00:46,824
Gül hamile.

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,835
Ne gerekiyorsa yapılmalı
ailemi korumak için.

22
00:00:48,839 --> 00:00:49,839
Tıpkı senin gibi.

23
00:00:49,844 --> 00:00:53,012
June Osborne hala
sorun yaratmak.

24
00:00:53,017 --> 00:00:56,059
Bunu düzeltmenin zamanı geldi
sorun. Katılmıyor musun?

25
00:00:56,064 --> 00:00:57,887
Kesinlikle dikkate değer.

26
00:00:57,892 --> 00:01:02,196
Bu vatanseverleri hatırlıyoruz.
Vatanımız için yaptıkları fedakarlıklar.

27
00:01:02,201 --> 00:01:04,981
Herkes için özgürlük ve adaletle...

28
00:01:14,800 --> 00:01:22,310
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

29
00:02:58,099 --> 00:02:59,099
Selam.

30
00:03:02,669 --> 00:03:04,929
Başka bir anıt daha var
bu hafta sonu servis.

31
00:03:06,499 --> 00:03:10,715
- Yüksek Park mı?
- Dua etmem gerekiyor.

32
00:03:10,720 --> 00:03:12,543
Anladım. Güvende olmalısın.

33
00:03:12,548 --> 00:03:16,638
Nasıl hissettiriyor? Rahat mı?

34
00:03:17,888 --> 00:03:18,888
Sorun değil sanırım.

35
00:03:22,253 --> 00:03:23,563
Bu dünyadan nefret ediyorum.

36
00:03:28,738 --> 00:03:32,398
- Yine de seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

37
00:04:16,395 --> 00:04:18,870
Komutan Lawrence, mübarek gün.

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,612
Mübarek ve olağanüstü
Meşgulüm Komutan.

39
00:04:21,617 --> 00:04:25,837
- Aslında. Biraz zamana ihtiyacım var.
- Evet?

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,055
Toronto'da bir silahlı saldırı yaşandı.

41
00:04:30,060 --> 00:04:33,755
Evet. Çok şey olduğunu duydum
Mülteci karşıtı duyguların

42
00:04:33,760 --> 00:04:34,886
Ancak anlayabiliyorum.

43
00:04:34,891 --> 00:04:38,071
Amerikalılar özellikle sinirleniyor.

44
00:04:40,971 --> 00:04:42,221
June mitingdeydi.

45
00:04:42,899 --> 00:04:44,722
Ha.

46
00:04:44,727 --> 00:04:49,510
- Gözler görüyor.
- O bir hedef değil Komutan.

47
00:04:49,515 --> 00:04:52,513
Olabilir. Verilen
yaptığı her şey.

48
00:04:52,518 --> 00:04:54,471
O aldatılmış Amerikalıları ikna etti

49
00:04:54,476 --> 00:04:56,281
Askerlerini ülkemize göndermek

50
00:04:56,286 --> 00:04:58,984
- çocuklarımızı kaçırmak için.
- O bir hedef değil.

51
00:04:58,989 --> 00:05:00,564
Gilead hükümeti

52
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
gurbetçileri hedef almıyor
infaz için.

53
00:05:03,659 --> 00:05:07,092
Şu andaki politikamız budur.
bildiğim kadarıyla.

54
00:05:07,097 --> 00:05:08,747
- Komutan Lawrence.
- Evet?

55
00:05:08,751 --> 00:05:10,619
Araban aşağıda.
Programın gerisinde kalıyoruz.

56
00:05:10,623 --> 00:05:14,633
Teşekkür ederim. Bir seçeneği vardı, Komutan.

57
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
1000 seçeneği vardı.

58
00:05:20,328 --> 00:05:21,846
Kızı için mücadele ediyor.

59
00:05:21,851 --> 00:05:23,044
Evet?

60
00:05:23,049 --> 00:05:27,599
Bir kavgada böyle olur.
Herkes kana bulanıyor. Herkes.

61
00:05:29,511 --> 00:05:31,651
Bunun doğru olduğunu biliyorsunuz, Komutan.

62
00:05:33,341 --> 00:05:34,685
Hadi gidelim.

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,260
Bu taraftan efendim.

64
00:06:14,730 --> 00:06:19,251
♪ Bu bizim için zor bir hayat ♪

65
00:06:19,256 --> 00:06:23,995
♪ Bu bizim için zor bir hayat ♪

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,823
♪ Tedavi edilmek yerine ♪

67
00:06:25,828 --> 00:06:29,044
♪ Hileler alıyoruz ♪

68
00:06:29,049 --> 00:06:34,092
♪ 'Öpücükler yerine tekmeler alıyoruz ♪

69
00:06:34,097 --> 00:06:36,965
♪ Bu çetin bir hayat ♪

70
00:06:36,970 --> 00:06:41,665
♪ Konuşacak kimsem yok, o yüzden ♪

71
00:06:41,670 --> 00:06:46,540
♪ Bu bizim çapaladığımız zorlu sıra ♪

72
00:06:46,545 --> 00:06:51,588
♪ Yün yerine pamuklu battaniyeler ♪

73
00:06:51,593 --> 00:06:56,027
♪ Karınları dolu yerine boş ♪

74
00:06:56,032 --> 00:06:57,594
Kahverengi kod. Şşş.

75
00:06:57,599 --> 00:06:58,779
Kızlar.

76
00:07:09,306 --> 00:07:10,825
Mübarek gün kızlar.

77
00:07:10,830 --> 00:07:14,045
Kutlu bir gün, Lydia Teyze.

78
00:07:14,050 --> 00:07:20,312
İnsanın yaptığı işten keyif alması günah değildir.
Keyifli çalışma Allah'ın bir lütfudur.

79
00:07:20,317 --> 00:07:24,357
tercih edeceğine inanıyorum
daha uygun bir ilahi.

80
00:07:26,715 --> 00:07:29,060
Evet Lydia Teyze.

81
00:07:29,065 --> 00:07:31,675
- Devam et.
- Evet, Lydia Teyze.

82
00:07:42,252 --> 00:07:44,685
Çok iyi huylular.

83
00:07:44,690 --> 00:07:47,820
Ve birlikte çalışıyorlar
öyle bir güç ve ruh var ki.

84
00:07:49,042 --> 00:07:52,823
Janine oldu
çok yararlı bir etki.

85
00:07:52,828 --> 00:07:54,668
O gerçekten bir lütuftu.

86
00:07:56,719 --> 00:07:57,719
Lydia...

87
00:07:59,530 --> 00:08:02,267
insanlar farkına varmakta geç kaldılar
Janine'e olan hayırseverliğiniz,

88
00:08:02,272 --> 00:08:03,622
ama fark ediyorlar.

89
00:08:05,162 --> 00:08:06,445
Bir ilan bulması gerekiyor

90
00:08:06,450 --> 00:08:08,060
ya da onun için başka bir kullanım bulacaklar.

91
00:08:08,888 --> 00:08:10,328
Mmm-hmm.

92
00:08:25,469 --> 00:08:26,819
Bu delilik.

93
00:08:30,126 --> 00:08:35,387
Biraz alışılmışın dışında olduğunu kabul ediyorum.
ama eğer beni affederseniz...

94
00:08:35,392 --> 00:08:36,392
Yapmayacağım.

95
00:08:42,095 --> 00:08:44,048
Devam et.

96
00:08:44,053 --> 00:08:47,573
Zaten ona izin verdin
değerli Angela ile vakit geçir.

97
00:08:47,578 --> 00:08:50,315
Kısa bir ziyaret bir şeydir...

98
00:08:50,320 --> 00:08:52,930
ama onun yaşamasına izin vermek için
evimizin bir odasında mı?

99
00:08:54,629 --> 00:08:55,759
Hayır.

100
00:09:00,679 --> 00:09:01,897
Özür dilerim.

101
00:09:01,902 --> 00:09:04,782
Bize biraz izin verir misiniz?
bir dakika lütfen? Teşekkür ederim.

102
00:09:08,295 --> 00:09:09,295
Teşekkür ederim.

103
00:09:12,734 --> 00:09:16,690
Bayan Putnam sanırım
Komutan Lawrence

104
00:09:16,695 --> 00:09:19,301
farklı bir imaj arıyor.

105
00:09:19,306 --> 00:09:23,609
Yansıtacak bir
Gilead'in yeni değerleri.

106
00:09:23,614 --> 00:09:26,177
Bu özel Hizmetçiye sahip olmak

107
00:09:26,182 --> 00:09:30,225
yeni evine katıl
bu resmi tamamlayacaktı.

108
00:09:30,230 --> 00:09:32,906
Komutanın evi,
kadınların rollerini bildikleri yer.

109
00:09:32,911 --> 00:09:37,991
Ve buna karşılık bu kadınlar
saygı ve nezaketle karşılanır.

110
00:09:40,066 --> 00:09:43,156
sanırım o resim
onun için çok önemlidir.

111
00:09:45,462 --> 00:09:47,122
Ama bu Hizmetçi...

112
00:09:49,118 --> 00:09:52,118
Onu kabul eden bir aptal gibi görüneceğim.

113
00:09:52,774 --> 00:09:55,337
Tam tersine.

114
00:09:55,342 --> 00:09:59,863
Sen model olurdun
bağışlama ve lütuftan.

115
00:09:59,868 --> 00:10:03,258
Yeni bir Gilead'in ihtiyacı var
Dümende yeni kadınlar.

116
00:10:03,263 --> 00:10:06,053
Güçlü ve sadık kadınlar.

117
00:10:07,049 --> 00:10:10,179
Söyleyebilir miyim? Kadınlar seni seviyor.

118
00:10:12,663 --> 00:10:13,843
Evet.

119
00:10:16,798 --> 00:10:19,498
- Bunu değerlendireceğim.
- Müthiş.

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,457
Gelmek.

121
00:10:27,853 --> 00:10:29,893
Ah.

122
00:10:29,898 --> 00:10:33,558
Söyleyebilir miyim? Yapıyorsun
güzel bir gelin yap.

123
00:10:34,294 --> 00:10:35,294
Ha?

124
00:10:50,745 --> 00:10:51,828
Mmm...

125
00:10:51,833 --> 00:10:54,883
- Uyuyor.
- Uğursuzluk getirme.

126
00:11:00,799 --> 00:11:02,404
Bu çok hoş.

127
00:11:02,409 --> 00:11:03,840
Hmm.

128
00:11:03,845 --> 00:11:04,975
Evet.

129
00:11:32,656 --> 00:11:33,714
- İşaret.
- Hey.

130
00:11:33,719 --> 00:11:35,716
Günaydın. nefret ediyorum
bu kadar erken gelmek.

131
00:11:35,721 --> 00:11:37,048
Sorun değil.

132
00:11:37,052 --> 00:11:39,833
- Ah. Uğursuzluk getirdim.
- Sorun değil.

133
00:11:39,838 --> 00:11:41,791
- Teşekkür ederim.
- Evet.

134
00:11:41,796 --> 00:11:43,358
Kahve falan ister misin?

135
00:11:43,363 --> 00:11:46,678
Hayır, teşekkür ederim. yeni geldim
sana ve ailene şunu söylemek istiyorum

136
00:11:46,683 --> 00:11:49,993
silahlı saldırgan yakalandı
bu sabah çok erken.

137
00:11:50,979 --> 00:11:52,149
O kimdi?

138
00:11:52,154 --> 00:11:55,892
Lanison, John L. 56 yaşında.

139
00:11:55,897 --> 00:11:58,677
bir fırında çalışıyor
balıkçılık ruhsatı var.

140
00:11:58,682 --> 00:11:59,940
Silahlı, kızgın bir adam.

141
00:11:59,945 --> 00:12:01,028
Milyonlarca var.

142
00:12:01,033 --> 00:12:03,030
Ama elimizde bu var.

143
00:12:05,515 --> 00:12:06,860
- Ve...
- Merhaba kızım.

144
00:12:06,865 --> 00:12:08,774
Bebeğim, Mark'a merhaba diyebilir misin?

145
00:12:08,779 --> 00:12:09,820
- Silahlı adamı buldular.
- Evet.

146
00:12:09,824 --> 00:12:11,168
Gilead ile bağları varsa

147
00:12:11,173 --> 00:12:13,133
- onları bulacağız.
- Evet. Tamam aşkım.

148
00:12:21,488 --> 00:12:23,833
Kızınız çok güzel Bayan Osborne.

149
00:12:23,838 --> 00:12:24,838
Teşekkürler. Biliyorum.

150
00:12:28,147 --> 00:12:29,407
Nasılsın Mark?

151
00:12:32,064 --> 00:12:34,584
Beş günde 19 cenazeye gittim.

152
00:12:36,242 --> 00:12:37,242
Yorgunum.

153
00:12:37,678 --> 00:12:38,678
Ama...

154
00:12:39,549 --> 00:12:40,639
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

155
00:12:43,031 --> 00:12:44,641
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum, bilirsin...

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,908
insanlardan sorumlu olmak
ve sonra onları kaybedersin.

157
00:12:52,127 --> 00:12:53,387
Öyle olduğunu hayal ediyorum.

158
00:12:56,218 --> 00:12:57,658
Allah onlara dinlenmeyi nasip etsin.

159
00:12:59,874 --> 00:13:01,174
Ve sen de.

160
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
Teşekkür ederim.

161
00:13:05,706 --> 00:13:07,006
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

162
00:14:43,934 --> 00:14:46,280
♪ Kokomo'nun çok aşağılarında ♪

163
00:14:46,285 --> 00:14:49,115
♪ Montserrat gizemi Martinik ♪

164
00:15:20,319 --> 00:15:22,098
Dur! Durmak!

165
00:15:22,103 --> 00:15:24,063
Ne yapıyorsun sen? Durmak!

166
00:15:40,861 --> 00:15:42,945
Haziran. İyi misin?

167
00:15:42,950 --> 00:15:46,035
♪ Gitmek istediğimiz yer orası ♪

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,700
♪ Kokomo'nun çok aşağılarında ♪

169
00:15:50,423 --> 00:15:51,519
Hey!

170
00:15:51,524 --> 00:15:54,696
Moira! Moira, yardıma ihtiyacımız var!

171
00:15:54,701 --> 00:15:56,667
Kolunu sabit tut.

172
00:15:56,672 --> 00:15:59,483
İyi misin? Elin nasıl?
İyi olacaksın.

173
00:15:59,488 --> 00:16:01,542
Merhaba Bayan Osborn. Ben Dr. Lo.

174
00:16:01,547 --> 00:16:02,909
Bir araba kazası geçirdi.

175
00:16:02,913 --> 00:16:04,695
- Sanırım kolunu kırdı.
- Parmaklarını benim için oynat.

176
00:16:04,699 --> 00:16:06,448
Tamam, harika.

177
00:16:08,410 --> 00:16:10,668
- Acıtmak?
- Evet. Kahretsin, evet.

178
00:16:10,673 --> 00:16:11,943
Bak, biraz ağrı kesici alabilir miyiz?

179
00:16:11,947 --> 00:16:13,194
- Bence çok şey yaşıyor...
- Hadi ona verelim

180
00:16:13,198 --> 00:16:14,324
dört mil fent...

181
00:16:14,329 --> 00:16:15,934
Paketle ve onu Radyoloji'ye götür.

182
00:16:15,939 --> 00:16:18,023
Baş, boyun ve göğüs lütfen.

183
00:16:18,028 --> 00:16:20,156
Merak etme, burayı tekrar kontrol edeceğim.

184
00:16:20,161 --> 00:16:21,463
June, iyileşeceksin.

185
00:16:21,467 --> 00:16:24,513
- Dikiş seti lütfen.
- Kanıyorsun.

186
00:16:24,518 --> 00:16:26,162
Bunun için endişelenme. Bu...

187
00:16:26,167 --> 00:16:28,482
Bay Bankole, lütfen gelin
sorgulamak için bizimle birlikte.

188
00:16:28,487 --> 00:16:29,557
Uzun sürmeyecek.

189
00:16:29,562 --> 00:16:31,167
Birisi öldürmeye çalıştı
karım, tamam mı?

190
00:16:31,172 --> 00:16:33,518
Size eşlik edeceğiz
sorgulanmak üzere karakola.

191
00:16:33,522 --> 00:16:36,651
Hayır, hayır değilim...
Karımın yanında kalmalıyım!

192
00:16:36,656 --> 00:16:39,784
Benimle gel ve yap
yaşananlarla ilgili bir açıklama.

193
00:17:36,150 --> 00:17:37,240
Komutan Blaine.

194
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
- Silahlı değilim. Hata yok.
- Her durumda...

195
00:17:53,341 --> 00:17:55,821
- Tamam, haydi harekete geçelim.
- Evet efendim.

196
00:18:20,499 --> 00:18:22,670
İşte buradasın sevgili kızım.

197
00:18:22,675 --> 00:18:24,285
Meyveler bereketli olsun Lydia Teyze.

198
00:18:26,722 --> 00:18:30,032
Rabbim gerçekten korudu
Onun eli senin üzerinde.

199
00:18:33,512 --> 00:18:36,652
nasıl görmek istersin
yine mi tatlı Angela'n?

200
00:18:38,212 --> 00:18:41,515
Bunu çok isterim. Açıkça.

201
00:18:41,520 --> 00:18:46,911
Peki, yapabilirsin. Eğer her şey giderse
Bayan Putnam'la iyi anlaşıyoruz.

202
00:18:46,916 --> 00:18:49,784
Geleceğin Bayan Lawrence'ı diyebilirim.

203
00:18:49,789 --> 00:18:54,092
- Bayan Lawrence mı?
- Komutanla evlenecek.

204
00:18:54,097 --> 00:18:59,097
Ona gereken saygıyı gösterin,
ve düşüneceğini söyledi,

205
00:18:59,102 --> 00:19:04,502
izin vermek, dikkate almak, dikkate almak
onun evine gönderileceksin.

206
00:19:07,241 --> 00:19:08,721
Ben görevlendirilmek istemiyorum.

207
00:19:11,898 --> 00:19:14,678
Yapmayacağımı söyledin
bunu tekrar yapmak zorundayım.

208
00:19:14,683 --> 00:19:16,563
Asla böyle bir şey söylemediğimi biliyorsun.

209
00:19:20,559 --> 00:19:26,349
Canım... yapamazsın
süresiz olarak burada kal.

210
00:19:28,610 --> 00:19:32,400
Seni görme şansı
yine değerli Angela.

211
00:19:35,313 --> 00:19:36,843
Şu ana kadar geldin.

212
00:19:43,930 --> 00:19:45,020
Evet Lydia Teyze.

213
00:19:46,933 --> 00:19:48,333
Çok minnettarım.

214
00:19:51,329 --> 00:19:52,639
Hamd olsun.

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
Onu götürüyorlar
Bundan sonra odasına.

216
00:20:15,401 --> 00:20:17,224
Ya Luke?

217
00:20:17,229 --> 00:20:19,659
Polise ifade veriyor.

218
00:20:20,662 --> 00:20:22,492
Sürücü yoğun bakımda.

219
00:20:24,971 --> 00:20:29,753
Ama polis getirecek
Luke odasına

220
00:20:29,758 --> 00:20:31,758
onlar gelir gelmez
onu sorgulamayı bitirdi.

221
00:20:36,025 --> 00:20:37,505
Muhtemelen daha iyi olsa...

222
00:20:39,929 --> 00:20:41,319
burada olduğumu bilmiyor.

223
00:20:44,686 --> 00:20:46,186
Size biraz mahremiyet vereceğiz.

224
00:22:49,681 --> 00:22:52,679
Artık yerine getirdiğimize göre
Pazarlığın son noktası,

225
00:22:52,684 --> 00:22:55,290
İmzalaman gereken bazı evraklar var.

226
00:22:55,295 --> 00:22:56,815
Anlaşmamızın ana hatlarını çiziyorlar.

227
00:22:58,054 --> 00:22:59,442
Sözleşme?

228
00:22:59,447 --> 00:23:02,793
Bana kalsa
Sözüne güveneceğim.

229
00:23:02,798 --> 00:23:05,608
Ne kadar olduğundan emin değilim
sözüm şu an için geçerli.

230
00:23:09,831 --> 00:23:11,701
Sana onurlu bir adam derdim.

231
00:23:20,842 --> 00:23:22,883
Birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

232
00:23:22,888 --> 00:23:25,278
Minnettarlığın var
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin.

233
00:23:27,196 --> 00:23:29,977
Anlaşmanın bana düşen kısmını tutacağım.
Sen sadece onu güvende tut.

234
00:23:29,982 --> 00:23:33,184
- Elimden gelen her şeyi yapacağım.
- Bu yeterince iyi değil.

235
00:23:33,189 --> 00:23:34,549
Gilead onun acı çekmesini istiyor.

236
00:23:36,162 --> 00:23:40,074
Onun için gelmeye devam edecekler.
sonra ailesi...

237
00:23:40,079 --> 00:23:43,773
ve durmayacaklar. Yani ihtiyacım var
onu koruyacağını bilmek.

238
00:23:43,778 --> 00:23:46,778
Onu güvende tutacağını bilmem gerekiyor.

239
00:23:48,522 --> 00:23:50,002
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

240
00:23:53,719 --> 00:23:54,809
Tamam aşkım.

241
00:23:57,183 --> 00:24:02,226
June'la tanıştığında
sen Waterford'lardayken,

242
00:24:02,231 --> 00:24:04,881
Hala Gözler'de rütben var, değil mi?

243
00:24:04,886 --> 00:24:07,756
Evet, çoğu sürücü
Gözler için çalışın.

244
00:24:09,195 --> 00:24:12,280
Bu olurdu
sana kaçma şansı verdim.

245
00:24:12,285 --> 00:24:16,295
Belki Kanada değil ama orada
gidebileceğiniz yerlerdir.

246
00:24:17,220 --> 00:24:18,830
Onunla birlikte kaçabilirdin.

247
00:24:25,254 --> 00:24:29,344
Onunla ilgilenen insanlar var.
Onun bana ihtiyacı yok.

248
00:24:31,652 --> 00:24:32,792
Ben hiçbir şeyim.

249
00:24:36,744 --> 00:24:38,134
Hayır değilsiniz Komutan.

250
00:24:40,809 --> 00:24:41,809
Ona değil.

251
00:24:47,233 --> 00:24:48,433
Rahmetle git.

252
00:25:29,667 --> 00:25:32,017
Hey, her şey yoluna girecek.

253
00:25:33,601 --> 00:25:35,990
rahat mısın
Nichole'ün yanında silah mı var?

254
00:25:35,995 --> 00:25:37,931
Evet.

255
00:25:37,936 --> 00:25:41,151
Evet öyleyim. işte böyle
güvende kalacağız.

256
00:25:41,156 --> 00:25:44,677
Polise sorabiliriz
evi korumak veya başka bir şey için.

257
00:25:44,682 --> 00:25:46,810
Polise güvenmiyorum.
Bizi de burada istemiyorlar.

258
00:25:46,814 --> 00:25:48,074
Mültecilerden nefret ediyorlar.

259
00:25:49,643 --> 00:25:51,173
Kendimizi korumalıyız.

260
00:25:53,734 --> 00:25:54,774
Sağ?

261
00:25:57,699 --> 00:25:58,699
Tamam aşkım.

262
00:26:05,267 --> 00:26:07,137
Bu Boston gibi olmayacak.

263
00:26:10,751 --> 00:26:15,101
Boston senin hatan değildi.
Bunu biliyorsun, değil mi?

264
00:26:17,671 --> 00:26:21,421
Kimseye izin vermeyeceğim
seni incitti. Söz.

265
00:26:26,898 --> 00:26:28,468
Biraz dinlenmeye çalış.

266
00:27:33,529 --> 00:27:34,961
Bunun için dua ettim

267
00:27:34,966 --> 00:27:36,789
ve Tanrı'dan bana yol göstermesini istedim,

268
00:27:36,794 --> 00:27:39,054
yapmama izin vermek için
Angela için en iyisi ne?

269
00:27:41,929 --> 00:27:43,360
Aynı hanımefendi.

270
00:27:43,365 --> 00:27:44,797
Ben...

271
00:27:44,802 --> 00:27:46,102
Ben de aynı şey için dua ediyorum.

272
00:27:46,107 --> 00:27:48,107
Kızınız için en iyisini yapmak.

273
00:27:49,589 --> 00:27:50,589
Evet.

274
00:27:51,330 --> 00:27:52,348
Görünüşe göre,

275
00:27:52,353 --> 00:27:55,912
Angela büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte
tüm yaz boyunca,

276
00:27:55,917 --> 00:27:58,427
bu sana bir şans verecek
kendini kanıtlamak için.

277
00:28:02,950 --> 00:28:04,773
Evet Bayan Putnam.

278
00:28:04,778 --> 00:28:08,298
Eğer bu başarılı olursa, yapacağım
kalmana izin vermeyi düşün.

279
00:28:08,303 --> 00:28:10,300
Angela döndüğünde ben ilgileneceğim

280
00:28:10,305 --> 00:28:12,694
onunla olan tüm etkileşimler,
şimdi veya gelecekte.

281
00:28:12,699 --> 00:28:14,739
Bu dokunulmazdır.

282
00:28:14,744 --> 00:28:17,614
- Anladım.
- Ve unutma.

283
00:28:21,012 --> 00:28:22,443
O benim kızım.

284
00:28:22,448 --> 00:28:26,664
Başka bir şey söylemek gerekirse,
önermek sapkınlıktır.

285
00:28:26,669 --> 00:28:27,849
Dilini kaybedebilirsin.

286
00:28:30,064 --> 00:28:32,494
Ben sadece hizmet etmek istiyorum Bayan Putnam.

287
00:28:34,155 --> 00:28:37,588
Ve unutmayın bu bir deneme süresi.

288
00:28:37,593 --> 00:28:38,993
Evet anlıyorum.

289
00:28:40,553 --> 00:28:42,953
Tamam aşkım. Giyinmem lazım.

290
00:28:43,425 --> 00:28:44,639
Şey...

291
00:28:44,644 --> 00:28:47,424
Lydia Teyze. Birkaç portre çekiyoruz.

292
00:28:47,429 --> 00:28:50,609
Sahip olmak güzel olabilir
bütün ev bir arada.

293
00:28:54,393 --> 00:28:58,223
Bu çok hoş.
Bu çok hoş.

294
00:29:00,007 --> 00:29:02,048
Ne diyorsun canım?

295
00:29:02,053 --> 00:29:04,673
- Teşekkür ederim Bayan Putnam.
- Rica ederim.

296
00:29:10,322 --> 00:29:11,322
Ah...

297
00:29:12,846 --> 00:29:14,676
Seninle çok gurur duyuyorum.

298
00:29:18,591 --> 00:29:19,941
İyi bir kız olacaksın.

299
00:29:22,073 --> 00:29:24,461
- Değil misin?
- Evet.

300
00:29:24,466 --> 00:29:25,466
- Tamam aşkım.
- Hımm.

301
00:29:42,049 --> 00:29:43,399
Meyveler bereketli olsun.

302
00:29:45,183 --> 00:29:46,663
Rabbim yolunu açık etsin.

303
00:29:47,881 --> 00:29:50,923
- June yaralı.
- Haziran'ım mı?

304
00:29:50,928 --> 00:29:53,099
Bir kamyon ona bilerek çarptı.

305
00:29:53,104 --> 00:29:54,914
Onu Toronto'da öldürmek istiyorlar.

306
00:29:57,195 --> 00:29:59,209
Kim yapar? Bunu nasıl biliyorsun?

307
00:29:59,214 --> 00:30:01,454
- O iyi mi?
- O yaşıyor.

308
00:30:03,201 --> 00:30:06,991
Kimsenin kaçmasına asla izin vermediler. Pislikler.

309
00:30:47,562 --> 00:30:50,343
Yeterli. Yeterli. Hepinizin yapacak işleri var.

310
00:30:50,348 --> 00:30:55,978
Elbette bir işlevin var
evimde sahne almak.

311
00:31:04,914 --> 00:31:09,174
Janine. Odanı gördün mü?

312
00:31:10,920 --> 00:31:12,482
Hayır hanımefendi.

313
00:31:12,487 --> 00:31:15,442
Martha'nın sana göstermesini sağlayabilirim.

314
00:31:15,447 --> 00:31:18,707
- Tamam aşkım.
- Ya da sana gösterebilirim.

315
00:31:22,715 --> 00:31:24,325
Kendimi çok umutlu hissediyorum. Değil mi?

316
00:31:26,053 --> 00:31:27,728
Ve dürüst olmak gerekirse, sahip olmak güzel olacak

317
00:31:27,733 --> 00:31:30,823
Evde dost canlısı bir yüz OfJoseph.

318
00:31:39,166 --> 00:31:40,516
Bu benim adım değil.

319
00:31:42,143 --> 00:31:43,143
Bağışlamak?

320
00:31:44,998 --> 00:31:46,718
Ve biz arkadaş değiliz.

321
00:31:49,437 --> 00:31:51,607
Gerçekten arkadaş olduğumuzu mu düşünüyorsun?

322
00:31:53,876 --> 00:31:55,699
sanırım

323
00:31:55,704 --> 00:31:59,664
sen en kötülerden birisin
şimdiye kadar tanıdığım insanlar.

324
00:32:03,364 --> 00:32:05,444
Ben senin arkadaşın değilim.

325
00:32:07,455 --> 00:32:11,285
Senden nefret ediyorum Naomi. Nasıl
bunu bilmiyor musun?

326
00:32:15,898 --> 00:32:18,378
Affedersiniz Bayan... Naomi.

327
00:32:19,380 --> 00:32:22,509
Sevgilim, bir dakikanı alabilir miyim?

328
00:32:23,819 --> 00:32:25,209
Tabii ki Komutan.

329
00:33:17,134 --> 00:33:18,782
Luke, o adam Kanadalıydı. Tamam aşkım?

330
00:33:18,787 --> 00:33:20,132
Kanada'dan bahsediyoruz.

331
00:33:20,137 --> 00:33:21,786
Kanada'ya büyük bir iyilik yaptım, tamam mı?

332
00:33:21,790 --> 00:33:23,614
korkarım onlar
Bunu böyle görmeyeceğim Luke.

333
00:33:23,618 --> 00:33:25,312
Tamam, bir sorun olduğunu anlıyorum.

334
00:33:25,316 --> 00:33:26,600
- Yapıyor musun?
- Elbette? Ben...

335
00:33:26,604 --> 00:33:27,661
Ben... bunu anlıyorum.

336
00:33:27,666 --> 00:33:29,229
Sen neden bahsediyorsun?

337
00:33:29,233 --> 00:33:30,403
HAYIR!

338
00:33:30,408 --> 00:33:32,053
Hayır, yalan söylüyordu
yerde. Elbette?

339
00:33:32,057 --> 00:33:33,088
Eğer hatırlıyorsan?

340
00:33:33,093 --> 00:33:34,843
Beni dinle, bu
görecekleri şey değil.

341
00:33:34,847 --> 00:33:36,583
Buradaki insanlar farklı.

342
00:33:46,424 --> 00:33:47,581
Kanadalılar

343
00:33:47,586 --> 00:33:48,857
bize kim bağırıyordu
buradan çıkmak için!

344
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
Hadi dinle.

345
00:33:49,866 --> 00:33:51,331
Onların bakış açısından,

346
00:33:51,336 --> 00:33:54,842
Bence yetersiz tepki veriyor olabilirsin
duruma.

347
00:33:54,847 --> 00:33:56,237
Hayır, yetersiz tepki vermiyorum...

348
00:33:56,241 --> 00:33:57,692
- Bu ne kadar ciddi?
- ...aşırı tepki veriyorsun.

349
00:33:57,696 --> 00:33:59,824
Peki bana neyin faydası olur biliyor musun?
Eğer biraz sakinleşirsen.

350
00:33:59,828 --> 00:34:00,842
sahip olduğumu hissediyorum

351
00:34:00,847 --> 00:34:02,305
sana vererek
yaptığım bilgiler.

352
00:34:02,309 --> 00:34:04,480
Ben... June, yapardım
yukarıya geri döner misin?

353
00:34:04,485 --> 00:34:06,090
Endişelenecek bir şey yok
yaklaşık burada.

354
00:34:06,095 --> 00:34:07,222
Ne oldu?

355
00:34:07,227 --> 00:34:08,976
Arkadaşım Toronto polis memuru

356
00:34:08,981 --> 00:34:10,617
ve bir uyarı duydu.

357
00:34:10,622 --> 00:34:13,668
Bay Thorpe, adam
kamyondan düşerek hayatını kaybetti.

358
00:34:13,673 --> 00:34:14,730
Ne?

359
00:34:14,735 --> 00:34:17,667
Luke'un avukatıyla konuştuk.
Bunu doğruladı.

360
00:34:17,672 --> 00:34:20,192
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu onu öldürdüğüm anlamına geliyor.

361
00:34:20,197 --> 00:34:21,715
- Ama...
- Hayır ama.

362
00:34:21,720 --> 00:34:23,686
Kanada topraklarında bir Kanadalıyı öldürdün.

363
00:34:23,691 --> 00:34:24,749
Bir sürü insan var

364
00:34:24,753 --> 00:34:25,925
kim beklemez
bir soruşturma için.

365
00:34:25,929 --> 00:34:27,058
Sadece senin ölmeni isteyecekler.

366
00:34:27,062 --> 00:34:28,887
- O zaman siktir et onları.
- İkiniz de.

367
00:34:28,892 --> 00:34:30,706
Arkadaşım alabileceklerini söyledi

368
00:34:30,711 --> 00:34:32,465
Luke için her an imzalı bir tutuklama emri çıkabilir.

369
00:34:32,470 --> 00:34:33,684
Zaten bir tane bile olabilir.

370
00:34:33,688 --> 00:34:35,298
O zaman seni tutuklayacaklar.

371
00:34:38,867 --> 00:34:40,951
Ben... onu yakalayacağım.

372
00:34:40,956 --> 00:34:43,306
Özür dilerim Luke.

373
00:34:49,748 --> 00:34:51,875
Biliyor musun? Umarım beni tutuklarlar.

374
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
Biliyor musun, beni mahkemeye çıkar.

375
00:34:53,404 --> 00:34:57,185
Onlara söyleyeceğim... Memnun oldum
Ben... karımı korudum.

376
00:34:57,190 --> 00:34:58,491
- Tamam aşkım?
-Luke...

377
00:34:58,496 --> 00:35:00,101
Ben... Ne, ne? Hayır June, dinle.

378
00:35:00,106 --> 00:35:01,711
Ben yapmam gerekeni yaptım.

379
00:35:01,716 --> 00:35:02,886
- Ne yapacağım?
-Luke.

380
00:35:02,891 --> 00:35:03,918
Seni ezmesine izin mi vereceğim?

381
00:35:03,923 --> 00:35:05,524
Mesela ölmene izin ver... Sokakta ölmek mi?

382
00:35:05,529 --> 00:35:06,919
-Luke.
- Ne?

383
00:35:11,857 --> 00:35:12,857
Koşmalıyız.

384
00:35:14,903 --> 00:35:16,813
Ne?

385
00:35:16,818 --> 00:35:21,383
Geçen sefer bekledik
ve çok bekledik.

386
00:35:21,388 --> 00:35:24,568
Ve nasıl olduğunu görmedik
bizden çok nefret ediyorlardı.

387
00:35:26,306 --> 00:35:29,739
Seni kaybettim. Sonra Hannah'yı kaybettik.

388
00:35:29,744 --> 00:35:31,915
Ne, sadece yapacaksın
şimdi onu unutacak mısın?

389
00:35:31,920 --> 00:35:35,528
Onu asla ama asla unutmayacağız.

390
00:35:35,533 --> 00:35:38,253
Ama ölürsek ona yardım edemeyiz.

391
00:35:39,232 --> 00:35:40,750
Değişiyor.

392
00:35:40,755 --> 00:35:45,365
Luke... bu ülke değişiyor.

393
00:35:46,152 --> 00:35:48,172
Hayır. Kanada Gilead değil.

394
00:35:50,678 --> 00:35:55,199
Amerika Gilead değildi, ta ki o zamana kadar

395
00:35:55,204 --> 00:35:57,941
ve sonra artık çok geç oldu.

396
00:35:57,946 --> 00:36:00,716
Luke, gitmemiz lazım.

397
00:36:01,428 --> 00:36:04,648
Koşmalıyız. Şimdi.

398
00:36:08,217 --> 00:36:09,917
Sorun değil. Sorun değil.

399
00:36:11,569 --> 00:36:13,870
Fazladan kıyafet koydum
senin için çantada.

400
00:36:13,875 --> 00:36:15,045
Teşekkür ederim.

401
00:36:15,050 --> 00:36:17,221
Hey, sana Delta'nın yedek res'ini hazırladım.

402
00:36:17,226 --> 00:36:18,658
Gece yarısı uçuşu var.

403
00:36:18,663 --> 00:36:22,314
Anchorage, ardından Honolulu,
9:35'i kaçırırsanız.

404
00:36:22,319 --> 00:36:23,879
- Tamam, harika.
- Bunu kaçırmayalım.

405
00:36:35,636 --> 00:36:36,806
İyi akşamlar Bayan Osborne.

406
00:36:36,811 --> 00:36:38,131
- Bay Bankole.
- Ne istiyorsun?

407
00:36:39,323 --> 00:36:40,684
Havaalanına gidemezsiniz.

408
00:36:40,689 --> 00:36:42,608
Polis işaret verdi
rezervasyonunuz.

409
00:36:42,613 --> 00:36:45,193
Bekliyor olacaklar
Bay Bankole'un onu tutuklaması için.

410
00:36:45,198 --> 00:36:46,916
Bayan Osborne, siz de suçlanacaksınız.

411
00:36:46,921 --> 00:36:48,470
adaletten kaçmaya yardım ettiği için.

412
00:36:48,475 --> 00:36:51,995
- Hangi adalet?
- Peki ya Nichole?

413
00:36:52,000 --> 00:36:54,737
- Onu kaybedeceksin.
- Ne yapmaları gerekiyor?

414
00:36:54,742 --> 00:36:56,043
Seçeneklerimiz sınırlıdır.

415
00:36:56,048 --> 00:36:58,872
Üzerimden geçtiler
Ön bahçe, Mark.

416
00:36:58,877 --> 00:37:01,265
Luke mahkum edilirse
bir Kanadalıyı öldürmekten,

417
00:37:01,270 --> 00:37:02,659
Burada durum bizim için çok daha kötü olacak.

418
00:37:02,663 --> 00:37:03,833
Bundan sonra ne yapacaklar?

419
00:37:03,838 --> 00:37:05,998
Kızımın üzerinden geç
sırf bana ulaşmak için mi?

420
00:37:08,147 --> 00:37:11,450
- Artık burada güvende değiliz.
- Hayır değilsin.

421
00:37:11,455 --> 00:37:13,277
Şansımızı havaalanında deneyeceğiz.

422
00:37:13,282 --> 00:37:14,282
Evet.

423
00:37:14,287 --> 00:37:15,846
Başka bir çıkış yolu olabilir.

424
00:37:15,850 --> 00:37:20,049
Amerikalı mülteciler var
her yerden buraya geliyorlar.

425
00:37:20,054 --> 00:37:22,814
Kanada onları istemiyor
artık değil. Kimse yapmıyor.

426
00:37:23,510 --> 00:37:24,680
Hepsi buraya geliyor.

427
00:37:24,685 --> 00:37:27,035
Onları batıya gitmeleri için trenlere bindiriyoruz.

428
00:37:28,385 --> 00:37:29,995
Seni bir tanesine yönlendirebilirim.

429
00:37:41,807 --> 00:37:43,207
Tatlım...

430
00:37:51,190 --> 00:37:52,334
Selam.

431
00:37:52,339 --> 00:37:53,770
Blaine.

432
00:37:53,775 --> 00:37:56,582
Onu öldürebilirdin.
Onu öldürebilirdin!

433
00:37:56,587 --> 00:38:00,677
Komutan, o ben değildim.
Bu benim kararım değildi.

434
00:38:08,790 --> 00:38:11,670
Kek? Beyler.

435
00:38:28,619 --> 00:38:30,709
En harika fırsatı yakaladın.

436
00:38:33,101 --> 00:38:35,711
Ve sen onu attın.

437
00:38:38,672 --> 00:38:40,756
Ne söylememi istiyorsun Lydia Teyze?

438
00:38:40,761 --> 00:38:41,981
Janine...

439
00:38:45,679 --> 00:38:48,769
bunu düzeltmelisiniz. Bunu düzeltebilirsin.

440
00:38:50,815 --> 00:38:56,865
Yalvarmalısınız... Komutana
ve Bayan Lawrence'a merhamet için...

441
00:38:58,605 --> 00:38:59,865
ve bağışlama.

442
00:39:07,484 --> 00:39:11,704
Hayır. Lydia Teyze, yapmayacağım. Yapmayacağım.

443
00:39:17,624 --> 00:39:18,884
Bütün mantığını kaybetmişsin.

444
00:39:22,411 --> 00:39:26,933
Sahip olduğun tüm iyilikler
hayatınıza sokmayı başardı.

445
00:39:28,461 --> 00:39:31,111
- Gözler burada.
- Ne?

446
00:39:31,116 --> 00:39:32,116
Janine için.

447
00:39:34,162 --> 00:39:36,303
- Burada neler oluyor?
- Bu o.

448
00:39:36,308 --> 00:39:37,596
Ne yapıyorsun?

449
00:39:37,601 --> 00:39:40,773
Şu anda ellerini onun üzerinden çek.

450
00:39:40,778 --> 00:39:43,515
Komutan Lawrence'ı arayacağım.

451
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
Komutan Lawrence emri verdi.

452
00:39:46,174 --> 00:39:47,257
Bu mümkün değil.

453
00:39:47,262 --> 00:39:48,737
Lydia Teyze, benim için endişelenme.

454
00:39:48,742 --> 00:39:51,131
İyi olacağım. Endişelenme
benim hakkımda. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

455
00:39:51,136 --> 00:39:55,222
Ona ne giydiriyorsun?
Bunu ona yüklemeye cesaret etme.

456
00:39:55,227 --> 00:40:00,923
Onu nereye götürüyorsun?
Janine mi? Bu çok çirkin.

457
00:40:00,928 --> 00:40:03,317
Hemen Komutanı arıyorum.

458
00:40:03,322 --> 00:40:06,015
Bunun bedelini ödeyeceksiniz. Durmak!

459
00:40:06,020 --> 00:40:09,018
Ellerini ondan çek dedim.

460
00:40:09,023 --> 00:40:12,674
Hemen Komutanı arıyorum.

461
00:40:12,679 --> 00:40:15,899
Bana cevap ver! Onu nereye götürüyorsun?

462
00:40:16,857 --> 00:40:17,857
Janine!

463
00:40:20,557 --> 00:40:21,901
Janine.

464
00:40:21,906 --> 00:40:24,464
O benim kızım ve benim endişem.

465
00:40:24,469 --> 00:40:26,440
ve onu serbest bırakman konusunda ısrar ediyorum.

466
00:40:26,445 --> 00:40:27,445
Durmak.

467
00:41:46,325 --> 00:41:47,825
Lanet olsun.

468
00:41:54,781 --> 00:41:56,082
Vancouver'dan,

469
00:41:56,087 --> 00:41:57,953
yapabilmelisin
Amerika'ya bir tekne almak için

470
00:41:57,958 --> 00:41:59,955
ama eğer Canada Rail'in adı varsa,

471
00:41:59,960 --> 00:42:01,735
Mülteci kartlarınız işaretlenecek.

472
00:42:01,740 --> 00:42:07,100
- At onları. Bunları al.
- Merhaba Tuello. Teşekkürler.

473
00:42:11,493 --> 00:42:14,100
Nick'e bir mesaj iletebilir misin?

474
00:42:14,105 --> 00:42:16,189
Ona güvende olduğumu söyle.

475
00:42:16,194 --> 00:42:18,754
Ona Nichole'un güvende olduğunu söyle, tamam mı?

476
00:42:19,806 --> 00:42:22,021
Ona iyi olduğumuzu söyle.

477
00:42:22,026 --> 00:42:25,807
- Bunu benim için yapar mısın?
- Evet yapacağım.

478
00:42:25,812 --> 00:42:29,032
- Teşekkürler.
- Tanrı aşkına Bayan Osborne.

479
00:42:30,469 --> 00:42:31,469
Teşekkür ederim.

480
00:42:32,940 --> 00:42:35,060
Platforma giden işaretleri takip edin.

481
00:42:35,065 --> 00:42:37,195
Belgelerinizi hazır bulundurun.

482
00:42:42,786 --> 00:42:45,086
Yerleşik olmayanlar, solunuzda!

483
00:42:46,137 --> 00:42:48,877
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!

484
00:42:53,448 --> 00:42:57,143
Hareket etmeye devam edin!
Hareket etmeye devam edin millet! Devam etmek.

485
00:42:57,148 --> 00:43:00,238
İlerlemeye devam edin! İlerleyin!

486
00:43:03,110 --> 00:43:04,947
Artık Seviye 2'de netiz.

487
00:43:04,952 --> 00:43:06,002
2. seviyede temizleyin.

488
00:43:08,550 --> 00:43:10,025
İlerleyin!

489
00:43:10,030 --> 00:43:12,898
Tren beş dakika sonra kalkıyor.

490
00:43:12,903 --> 00:43:16,858
Tren beş dakika sonra kalkıyor.

491
00:43:26,830 --> 00:43:28,870
Evraklarınızı hazırlayın lütfen.

492
00:43:28,875 --> 00:43:30,525
Evraklarınızı hazırlayın.

493
00:43:36,187 --> 00:43:39,017
Sağdaki Kanadalılar.
Soldaki yerleşik olmayanlar.

494
00:43:49,461 --> 00:43:52,589
Tüm yolcular solunuzda kalın.

495
00:43:52,594 --> 00:43:55,554
Tüm yolcular, kendinize dikkat edin.
sola ve aşağıya inin.

496
00:44:00,428 --> 00:44:03,252
- Şimdi sana geliyorum.
- Kopyala şunu.

497
00:44:03,257 --> 00:44:04,863
Ana platform

498
00:44:04,868 --> 00:44:06,952
yalnızca Kanada vatandaşları içindir.

499
00:44:06,957 --> 00:44:09,347
Yerleşik olmayanlar sola gitmelidir.

500
00:44:11,339 --> 00:44:13,654
Onu yakaladım.

501
00:44:23,530 --> 00:44:25,058
Sorun değil tatlım.

502
00:44:25,062 --> 00:44:27,072
Sen iyisin. Neredeyse orada.

503
00:44:31,808 --> 00:44:33,196
Herkesin sahip olması gerekir

504
00:44:33,200 --> 00:44:35,241
evrakları ve belgeleri hazır.

505
00:44:35,246 --> 00:44:39,246
Herkesin evrakları yanında olmalı
ve belgeler hazır.

506
00:44:43,645 --> 00:44:45,120
Bok.

507
00:44:54,295 --> 00:44:55,439
Ne yapacağız?

508
00:44:55,444 --> 00:44:58,338
Her şey yoluna girecek.
Dinle, sen devam et.

509
00:44:58,343 --> 00:44:59,374
Ne? Hayır.

510
00:44:59,379 --> 00:45:01,323
Eğer beni tanırlarsa
seni ve Nichole'u durduracaklar.

511
00:45:01,327 --> 00:45:02,835
O yüzden git. Gitmek. yapacağım
hemen arkanda ol.

512
00:45:02,839 --> 00:45:04,359
Geliyorum. Sadece git. Yürü! Yürü! Yürü.

513
00:45:15,590 --> 00:45:19,024
Lütfen düzenli bir şekilde ilerleyin.

514
00:45:19,029 --> 00:45:22,339
Lütfen düzenli bir şekilde ilerleyin.

515
00:45:26,819 --> 00:45:27,949
Siz hanımefendi.

516
00:45:28,647 --> 00:45:29,647
Teşekkürler.

517
00:45:33,465 --> 00:45:35,692
- Bu senin çocuğun mu?
- Evet.

518
00:45:35,697 --> 00:45:37,781
- O kaç yaşında?
- 21 ay.

519
00:45:39,340 --> 00:45:43,630
- Hadi gidelim. Treni kaçırmayın.
- Teşekkür ederim. Hadi gidelim tatlım.

520
00:45:50,930 --> 00:45:53,890
Al bakalım tatlım. Neredeyse orada.

521
00:45:57,127 --> 00:45:58,541
Bu adamı gördün mü?

522
00:45:58,546 --> 00:45:59,760
Luke Bankole'u arıyorum.

523
00:45:59,765 --> 00:46:03,505
- Bakacağım.
- Efendim, bu adamı gördünüz mü?

524
00:46:05,366 --> 00:46:07,637
Luke Bankole'u arıyoruz.

525
00:46:07,642 --> 00:46:10,249
Bu adamı gördün mü?

526
00:46:10,254 --> 00:46:13,426
Bu tren iki dakika içinde kalkıyor.

527
00:46:13,431 --> 00:46:14,757
Bir sonraki tren geliyor

528
00:46:14,762 --> 00:46:16,722
12 dakika içinde.

529
00:46:17,265 --> 00:46:19,475
- Onları görüyor musun?
- Evet.

530
00:46:20,960 --> 00:46:22,700
June, trene binmen lazım.

531
00:46:26,574 --> 00:46:28,684
Tamam, başarabilirsin. Başarabilirsin.

532
00:46:28,689 --> 00:46:31,052
Onlara biletini göster, tamam mı?

533
00:46:31,057 --> 00:46:33,707
June, eğer seninle olursam,
güvende olmayacaksın.

534
00:46:33,712 --> 00:46:35,242
O halde trene binin.

535
00:46:36,933 --> 00:46:38,023
Hayır.

536
00:46:39,718 --> 00:46:42,324
Hayır. Hayır. Siktir git.

537
00:46:42,329 --> 00:46:44,283
Siktir et şunu. Trene binmeyeceğim.

538
00:46:44,288 --> 00:46:45,719
June, burada kalamazsın.

539
00:46:45,724 --> 00:46:48,635
Sen ve Nichole'u tanıyorsun
Eğer seninleysem güvende değilim.

540
00:46:48,640 --> 00:46:52,421
Bunu Nichole için yap. Al
lanet trende, tamam mı?

541
00:46:52,426 --> 00:46:54,075
Hayır.

542
00:46:54,080 --> 00:46:56,812
June, eğer burada kalırsan,
Gilead senin peşinden gelecek.

543
00:46:56,817 --> 00:47:01,181
- Ve yapacaklarını biliyorsun.
- Bunu yapma. Bunu yapma.

544
00:47:01,186 --> 00:47:02,775
Trenin gitmesine izin vermiyorlar

545
00:47:02,780 --> 00:47:05,608
onlar beni bulana kadar trene binin.

546
00:47:05,613 --> 00:47:07,183
Lütfen bunu yapmayın.

547
00:47:08,790 --> 00:47:10,874
Bunu tek başıma yapmak istemiyorum.

548
00:47:10,879 --> 00:47:12,920
Artık bunu tek başıma yapmak istemiyorum.

549
00:47:12,925 --> 00:47:14,269
Bunu yalnız yapmak istemiyorum.

550
00:47:14,274 --> 00:47:17,098
June, birbirimizi bulacağız.

551
00:47:17,103 --> 00:47:21,233
Her zaman yaparız, değil mi? Trene binin.

552
00:47:21,238 --> 00:47:23,626
Sana ihtiyacımız var.

553
00:47:23,631 --> 00:47:27,071
Bebeğimize iyi bak, tamam mı?
Sen onunla ilgilen.

554
00:47:29,289 --> 00:47:31,489
Sen asla
trene bindin mi?

555
00:47:36,296 --> 00:47:40,846
Luke... gel beni bul.

556
00:47:43,129 --> 00:47:44,389
Gel beni bul.

557
00:47:46,045 --> 00:47:47,305
Seni seviyorum.

558
00:47:49,962 --> 00:47:51,182
Seni seviyorum.

559
00:47:52,517 --> 00:47:54,037
Seni seviyorum June Osborne.

560
00:47:58,057 --> 00:47:59,357
İşte orada!

561
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
Kıpırdama.

562
00:48:03,454 --> 00:48:05,734
Bay Bankole, tutuklusunuz.

563
00:49:50,561 --> 00:49:51,561
Üzgünüm.

564
00:50:00,571 --> 00:50:03,525
Neden numara yaptın?
beni sevdiğini mi?

565
00:50:03,530 --> 00:50:08,704
- Seni seviyorum.
- Sen bir yalancısın.

566
00:50:08,709 --> 00:50:12,447
Bunu istediğin için söylüyorsun
iyi bir adam olduğunu hissetmek.

567
00:50:12,452 --> 00:50:14,884
Ama iyi bir adam bunu yapmaz
hamile karısını terk etmek

568
00:50:14,889 --> 00:50:16,849
kız arkadaşı her aradığında

569
00:50:35,823 --> 00:50:38,263
Onu asla bırakmayacaksın, değil mi?

570
00:50:42,282 --> 00:50:43,282
Deniyorum.

571
00:50:47,966 --> 00:50:48,966
Ben gerçekten...

572
00:50:51,839 --> 00:50:52,839
denedim.

573
00:50:56,104 --> 00:50:57,494
Ama yapamam.

574
00:51:06,376 --> 00:51:08,546
Artık seninle birlikte olmak istemiyorum.

575
00:51:18,562 --> 00:51:19,562
Gül.

576
00:51:24,002 --> 00:51:25,002
Gidemezsin.

577
00:51:27,353 --> 00:51:28,883
İyi bir şey yaşadık.

578
00:51:30,226 --> 00:51:32,046
Sonra gidip onu mahvetmek zorunda kaldın.

579
00:52:02,649 --> 00:52:03,649
Affedersin.

580
00:52:18,622 --> 00:52:23,404
Sorun değil tatlım. Sorun değil.
Buraya gel tatlım. Sorun değil.

581
00:52:23,409 --> 00:52:28,757
Sorun değil. Sorun değil.
tatlım. Sorun değil.

582
00:52:28,762 --> 00:52:31,630
Bir yer bulacağız, tamam mı?

583
00:52:31,635 --> 00:52:35,329
Bir yer bulacağız.
ve oturacağız.

584
00:52:35,334 --> 00:52:36,894
Her şey düzelecek.

585
00:52:40,600 --> 00:52:42,902
Bir maceraya çıkıyoruz...

586
00:52:42,907 --> 00:52:45,121
Bunu biliyor musun?

587
00:52:45,126 --> 00:52:48,342
Güzel bir adaya gidiyoruz

588
00:52:48,347 --> 00:52:53,007
gökyüzünün mavi olduğu yer
ve su temiz.

589
00:52:54,440 --> 00:52:55,958
Adı Hawaii'dir.

590
00:52:55,963 --> 00:52:58,363
Bu sizin ülkeniz ve
buna bayılacaksın.

591
00:53:01,229 --> 00:53:05,881
Ah, duydun mu tatlım?
Bebeği duyuyor musun?

592
00:53:05,886 --> 00:53:09,102
Burada bir bebek daha var.
Bebeği görmeye gitmek ister misin?

593
00:54:06,730 --> 00:54:07,730
Merhaba Haziran.

594
00:54:13,345 --> 00:54:14,645
Merhaba Serena.

595
00:54:25,039 --> 00:54:26,759
Bebek bezin var mı?

596
00:56:31,770 --> 00:56:39,270
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -